#that there are native english speakers

[shitpostingkats]

Oh english is absolutely not his first language.

[3liza]

im loving every poll i see where the OP is innocently about to get their lived experience violently deuniversalized

[chlorophyllium]

[seefasters]

i think it took mob some time to get used to expressing his emotions openly again so for a while he just reacted disproportionately to random things

[leefail]

This is just a mini info dump from an Arab batfamily fan because I find Damian calling his siblings Akhi... adorable (for me as a native speaker watching a writer use Arab words) and, not painful, just... itchy, it URGES me to make a pptx with 300 slides and just? Talk about Arabic?

So... أخي, Akhi, Brother.

It's not incorrect. The word is used in the right place and delivers its intended meaning. Other Arab speakers might not find a problem with it. They'd feel odd like I did but will likely go "eh" and carry on. But I'm an Arabic enthusiast, so...

Like with every language with geographically widespread users, the Arabic tongue kind of- deviated from its roots. The language has naturally branched out into so many dialects I myself can't keep track of.

Arabs from different regions can understand each other. They use the same words but for different purposes and with different pronunciations.

The original root language that holds them all (Quranic Arabic) was simplified into an easier, standard version that is used for formal speeches and as a communication bridge (seeing that you can't, say, translate something to Arabic and say it's for all Arabs if you use a certain dialect. Because an Arabic dialect is an identity at this point, tell me somebody is Syrian, and I know them already)

Now, with the fun part.

See, no Arab calls any sibling of theirs Akhi, I myself would burst laughing if mine did.

Yakhoi يَخوي (nonstandard, everyday Arabic for o, brother) , maybe, if I'm calling a stranger from the streets or an offender I'm going to give a piece of my mind.

Or, hold your breaths, my brother is crying, and the lights are out and I NEED to use the tenderest, most loving, most adoring, most revering tone I could muster so he just knows he is loved and family. Y'know? This specific situation.

And other Arabs might just say, no, I use it when, I use it when, I don't use it, etc.

The point is, nobody will mention Akhi. Because it's a Standard Arabic word, a formal word, and a word used in translated texts and stories when a foreign character we don't consider part of us call their brother. It's weird, it's devoid of emotions, and it's like watching a robot trying to be emotional, but it's a translated text. That's what translated texts use, and it's fine.

It is fine, Standard Arabic has been used for stories so much that nobody questions its influence on a character's characterisation.

I'm not saying Standard Arabic shouldn't be used for story writing, quite the opposite, in fact. I'm just saying that if Arabic is used to represent an Arab, its usage should also consider an everyday Arab experience and manners.

Now to Damian.

Akhi is robotic. Damian's personality does allow him to fall under that category. If for his well refined manners and polite, formal speech.

But even the King wouldn't call his brother Akhi.

He'd call him by his name. For my community (and most, I'm sure) siblings are called by their names, and if we look up historic Quranic (Root) Arabic speakers, they, too, call their siblings by their name. Yes, even the Sultan.

If not by actual name, then either endearing or demeaning names.

Arabs LOVE endearing names, but they're dipped in a pool of honey I don't think Damian would like to dive in.

Talia, on the other hand, would most certainly call Damian Mama. Arab parents call their kids by their own titles. It's the ultimate expression of parental love of all times, in my opinion.

(Don't make Batman call him Papa, though. Pretty sure Damian would malfunction)

-

Well, I said all that, but watching writers include Arabic words in his vocabulary is still sweet. Tt is not even a word, but it's such an Arab thing it's my favourite.

If only I could make subtitles of everyday Arab talk and show you, their speech is heavy with, excuse my English, word softeners, it's like they're talking in a TV drama and not the real world.

Watching Damian adopting it would be interesting :D

[dkettchen]

she would've told them unlike her canon! version who decided not to be an ally smh

[msue0027]

I constantly forget that for some English teacher isn't a teacher of their (probably) first and most important foreign language without which you can do basically nothing in today's world. But it is a teacher of their first language ever, and they learn about vowels, words making, grammatic, orthography, literature, long dead authors (who have been writing in different speech tbh), what feelings we can see in that poem, how to write a letter and how to speak up wisely or something. All in English. Wow. For them English isn't lists of vocab or trying to understand those GODDAMN tenses.

That's wild.

[cap-sweet-and-salty-sadness]

For my non native english speakers, how did you learn the language?

[evilrat-sabre]

This isn't about Strawberry jam

I want to ramble on about something I am not so sure about what it is, so I will tell yall a story.

So imagine this; You are 20 years old, you live with your partner in your shared apartment, your partner buys a tiny glass jar of strawberry jam. 

If I pointed at that moment and asked you what it was, I think you would say “Well, it's a jar of strawberry jam” 

Okay now, imagine one week later; the jam was good, but the jar was tiny so you and your partner already ate all of it, holding the empty and dirty jar you realize, wow it has a very nice shape, maybe I can use it as a cup, so you clean the jar and lets it sitting beside your water filter. 

If I pointed now and asked what it was, what would you say? “It’s an empty jar of strawberry jam that we use to drink water.”

Okay cool, nice and practical, lets go forward, Imagine 10 years later… Yea I know a lot of time, but hear me out; You are 30 years old and you had a child in the meantime, this child is 7 years old. 

If I pointed to the empty jar of strawberry jam and asked what it is, you know what they would say? “It’s a glass cup, we use it to drink water.” Do you see where I am going?

Okay now let's go 30 years in the future, imagine; you are 60 years old and this story isn’t about you anymore, no this story is about your grandchild now. Your 37 years old child has a 10 year old child themselves now. If I pointed to the glass cup and asked the same old question, what would they say? “Oh that's a vintage glass cup that belonged to my grandparents, my parents get it out on… special occasions.” Okay cool, it's a vintage heirloom now I guess.

Okay now Imagine; Someone broke it, what would be said if I pointed to the glass and asked you to say what it is?

“This was an empty jar of Jam, we bought it a bunch of years ago and I don’t remember if the Jam was good or not, but it served us well.”

Ok, and If I asked your child?

“Oh, this was an old glass cup that was in my parents house. I liked to use it when we would drink vodka… I think it was older than me. It's a shame it is broken.”

Your grandchild?

“This was a family heirloom. It was older than my parents and I pretended to give it to my child one day. To be honest, the thing was old, it is a miracle how long it lasted.”

The garbage man that will dispose of it.

“Someone threw broken glass in the wrong bin, I will have to put on my gloves.”

[almondpiglet]

song lyrics for mobtober

[acnologias-ass]

Gajevy Week 2024 Day 2: Memento

I had no plans to draw anything for this day and then boom, four pages. :')

(please ignore for a moment that canonically dragon scales turn white when they fall off, I remembered halfway through 😂)

[tomfrogisblue]

Big fan of whenever a creator from one of the other languages meets Bad for the first time and he tells them his name is BadBoyHalo and explains it to them

Then they fucking hit it off and later the creator explains to him that no, he is not a bad boy, he is a good boy, he is GoodBoyHalo

[pommunist]

qsmpblr language day makes me realise how crazy it is that tumblr doesn’t have a built in translation tool in 2024 btw

[nocek]

And this concludes the grand crossover event

(or does it?)

(it does but I was given a great idea for how to solve Gwen's problem :) )

the timeline of previous relevant comics:

[Jeff has a great fashion sense and Peter is the best hooker]

[Jeff is found and fucks are lost]

[bro landed up in the wrong universe and all he got out of it is a lousy bow]

[hedgehog-moss]

Hi! Can I ask you a question about France? How common or uncommon or weird is the use of coucou as a greeting? Especially between adults. Would it be super weird if I went to France and greeted someone like that?

I don't trust the click-baity articles that show up when I google this (I'm not even sure all of them were written by humans), so I'd rather ask someone that, you know, actually lives over there.

Thanks, have a nice day

Hi! Coucou is a pretty common greeting including between adults (though it's more often used by women as it does sound a bit cutesy), but I think it implies pre-established friendly relations, unlike the neutral Bonjour or Salut. I only use it with family and friends. Friendly acquaintances too—okay now that I think about it, it's hard to say where I draw the coucou line. I use it as a greeting when I enter the library if there's no one in there but the librarian because I know her well, but if there are other people in the room I say bonjour even if they're children. And of course if I knew the librarian very well but didn't like her she wouldn't get a coucou. You kind of have to follow your heart with this greeting.

But definitely don't use it to greet people in a shop or formal context or anyone you don't know well because that would be weird (in my view!) Coucou sounds affectionate, I often use it in writing to set the tone ("Hi I am an informal unthreatening email !") (also if a French person sends you a text that starts with Cc, that's textspeak for coucou)

To me "Salut !" is "Hi!" while "Coucou" is Hi :) <3

[rosenkranz-isnt-dead]

I'm reading the Tunguska script and this bit sent me into hysterics 😭 it roughly translates to "You son of a bitch- I hope your grave gets overgrown with dicks". I've actually never heard this expression before. never thought I'd learn something new about my mother tongue from an american show